Startups are having a harder time distinguishing their brand. Here’s how to avoid the same fate.