Citigroup is standing its ground as other Wall Street banks enforce strict return-to-office mandates.