Understanding the differences between true customer loyalty and reward programs can help brands build lasting relationships with their customers. Here’s how (and why).